Skip to main content

Breaking Down Boundaries

What exactly is patriotism?
Is it also just a form of lust for land?
What does a militant fanaticism towards language hide?
Instead of freeing you, do these abstracts immerse you in emotional extremism?
The strong emotions that you feel when you think of your Motherland, Mothertongue
- Do they bind you much more firmly to the dirt of the land? To hatred? To violence?

"Daanah Pah Daanah Da Nana..."

Long before the singers began singing, the beat got me going. This song is written in a language of a small group of people who tend to sheep and goats in a harsh landscape. Akhtar Chanal Zahri is the writer as well as the singer. Born in Balochistan, he grew up belting folk songs in Brahvi, his mothertongue. In Brahvi, he has penned this incredible song, to describe his land, its beauty.

This language may be tribal and harsh, but it blends itself to so much lyrical beauty and is thereby lofty and sweet to me. I have been listening to this song repeatedly, mesmerized by its plain and scintillating beauty.

Being in a constant state of transformation, I have been questioning my own conceptions of popularly held ideas. When I seek an answer, I repeatedly question its validity, moving again and again beyond the boundaries inside which those answers hold their validity. In that way, I have been questioning the reason for sticking to a geography, demarcated by man. I question the demand to be loyal and patriotic to a piece of land. I question the call to display fanatic affinity to a language.

As I listened to Akhtar relate the view of his land, its rivers and hills and mountains to his beloved, it felt as though I was a native of Balochistan, a goatherd who had grown up speaking and singing in Brahvi! I realized that the love for my land, the love for my language has enabled me to merge myself with the true, unspoilt pride and patriotism, the true love of language displayed by anyone; as long as that emotion is untouched by hatred or the thought of violence.

I believe this song will touch you at some level. Watch and enjoy!

دانہ پہ دانہ دا ننا
دوستي لگانے نا ننا
حاجت افک ںنے ٹران ءَ نا
جي جي جي جي سا کنا
سہ کمب مارا پ جا کنا

daanah pah daanah da nana
dosti laggaane na nana
haajat affak nane traan a na
ji ji ji ji sa kana
sehkumb maaraap ja kana

among the multitude of grains (in the world), mine is this grain (you)
(now that) you and I have grown to be friends
we have no need of anything
O live, live, my darling breath
Sehkumb and Marap are my places

جي جي جي جي مندري
بر ہيتس کرک کنتوں اندري
جي جي جي جي سومرو
کپہ خواجہ خدا سے زور

O my gentle, petite ladycome aside with me to talk in privacy
O, my good sir, Soomro (the prince who came between two lovers)
desist, sir, for God is powerful (in retribution)

ji ji ji mandari
bar heets karak kanton andari
ji ji ji ji soomaro
kapah khwaajah khuda se zor

دانہ پہ دانہ دانہ گا
دل برتہ مني دردانہ گا
جي جي جي جي با ترا
تو برتہ ءِ مني ضعيپيں دلا
جي او

daanah pah daanah daanah ga
dil burtah mani durrdaanah ga
ji ji ji ji ba ta ra
tau burtah i mani zaeepain dila
ji o

(among the) multitude of grains, this grain has
this lovely pearl has stolen my heart
may you live long, live long!
you have stolen my fragile heart
live long!

او قلو وطنِ خان ءَ نا
دا تختِ بلوچستان ءَ نا
بر ديرے ارک ددران ءَ نا
نوري ءَ نصير خان ننا
ائے صدخہ وطن کن جان ننا

o qallo watann-i khaan a na
da takht-i balochistaan a na
bar deere urak dudraan a na
noori a naseer khaan nana
ae sadkha watan kin jaan nana

Kalat is our Khan’s country
this is the capital of Balochistan
come and see the water of the Dudran spring
Naseer Khan Noori is our Khan
we devote our lives to our country

ہو کچھي، خراسان واہ واہ واہ
ہربوئي، مرجان واہ واہ واہ
نوري نصير خان واہ واہ واہ
چلتنُ شاشان واہ واہ واہ
مولہُ بولان واہ واہ واہ
راس کوہُ رخشان واہ واہ واہ
کوہِ سليمان واہ واہ واہ
تخت سليمان واہ واہ واہ

ho kachchhi khuraasaan wah wah wah
harboi marjaan wah wah wah
noori naseer khan wah wah wah
chiltano shaashaan wah wah wah
mulao bolaan wah wah wah
raaskoho rakhshaan wah wah wah
koh-i sulemaan wah wah wah
takht sulemaan wah wah wah

Kachhi and Khurasan – oh excellent!!
hills Harboi and Marjan – oh excellent!!
Naseer Khan Noori – oh excellent!!
hills Chiltan and Shashan – oh excellent!!
rivers Mula and Bolan – oh excellent!!
hills Ras Koh and river Rakhshan – oh excellent!!
Mount Sulaiman – oh excellent!!
Peak Sulaiman – oh excellent!!

وادي وادي گھوميں
آ پربت پربت جھوميں
تو خوشبوؤں کا جھوکا
تيرا امرت سا ہے لہجہ
تو دريا موج کنارہ
تجھے ديکھے يہ جگ سارا

waadi waadi ghoomen
aa parbat parbat jhoomen
tu khusbhooon ka jhoka
tera amrat sa hai lahjah
tu darya mauj kinaarah
tujhe dekhe ye jag saara

let’s trip from valley to valley
let’s swing from mountain to mountain
you’re a gust of heady fragrance
your words are like nectar
you’re the sea, the wave and the shore
at you this whole world gazes

تو پھول کنول کا
تو شعر غزل کا
تو جادو تھل کا
تو خواب پنل کا
جي او
جي با ترا

tu phool kanwal ka
tu she’r ghazal ka
tu jaadu thal ka
tu khwaab punnal ka

you are the lotus flower
you are a verse of poetry
you are the magic of the desert
you are the dream of Punnun (the Prince of Kech)

ji o
ji ba ta ra

live long!
may you live long!

دانہ پہ دانہ دانہ گا
دل برتہ مني دردانہ گا
نوں جستہ نکاں پروانہ گا
جي جي جي جي با ترا
تو برتہ ءِ مني ضعيپيں دلا
جي او

daanah pah daanah daanaga
dil burtah mani durrdaanah ga
noon justah nakaan parwaanah ga
ji ji ji ji ba ta ra
tau burtah i mani zaeepain dila
ji o

(among the) multitude of grains, this grain has
this lovely pearl has stolen my heart
now she doesn’t pay heed to her devoted moth
live, live, live, live long
you have stolen my fragile heart
live long!


Popular posts from this blog

Sri Ramacandra Kripalu

॥ श्री रामचन्द्र कृपालु ॥ श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणम् नवकञ्ज लोचन , कञ्जमुख कर कञ्जपद कञ्जारुणम् ॥ १ ॥ कंदर्प अगणित अमित छबि नव नील नीरज सुन्दरम् । पटपीत मानहुं तड़ित रूचि - शुची नौमि जनक सुतावरम् ॥ २ ॥ भजु दीन बन्धु दिनेश दानव दैत्यवंशनिकन्दनम् । रघुनन्द आनंदकंद कोशल चन्द दशरथ नन्दनम् ॥ ३ ॥ सिर मुकुट कुण्डल तिलक चारु उदारु अङ्ग विभूषणम् । आजानुभुज शर चापधर सङ्ग्राम - जित - खर दूषणम् ॥ ४ ॥ इति वदति तुलसीदास शङ्कर शेष मुनि मनरञ्जनम् । मम हृदयकञ्ज निवास कुरु कामादि खलदलगञ्जनम् ॥ ५ ॥ मनु जाहीं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुन्दर साँवरो । करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो ॥ ६ ॥ एही भांति गोरी असीस सुनी सिय सहित हिय हरषीं अली । तुलसी भावानिह पूजी पुनि - पुनि मुदित मन मंदिर चली गोस्वामी तुलसीदास Fortunate I am, to be born in this land! Fortunate I am, to immerse myself in Bhakti, and in the thought of Īśvara . And how c

The After Effects of BJP Winning Uttar Pradesh

Importance of this huge UP mandate, and the ways in which it will spill over, beyond today's results. Parliament and State Assemblies BJP & NDA gain majority in both houses of the parliament. They are also in power, in about a dozen state assemblies. This will impact two issues. Presidential Elections   Narendra Modi and Amit Shah can comfortably appoint the person of their choice to be the next President. In line with this, they can - the must - use the additional support to appoint the right people in key institutions - and I hope they go into serious detail, not just stopping with Governors and Chief Justices. We are in a dire need of replacement for those old fossil remnants of a foregone socialist era. The institutions needs a thorough spring cleaning, and dynamic, vibrant and dharmic personalities should be appointed to key positions.  This is so, so crucial because all we have are self-important, dynasty loyalists, sitting in seats of influence, begin

Sri Ganesha Charanam!

अगजानन पद्मार्कम् गजाननम् अहर्निशम्। अनेकदन्तम् भक्तानाम् एकदन्तम् उपास्महे॥ agajānana padmārkam gajānanam aharniśam| anekadantam bhaktānām ekadantam upāsmahe||   What a beautiful verse to behold and listen! I heard it first when this verse was suggested as an invocation for our magazine Yuva Bharati by my brother a couple of years ago. (Yup! I promptly posted it on facebook - even social networks have been permeated by spirituality :-D) A couple of months back, I had the good fortune to sit at the feet of Swami Dayananda Saraswati and learn this same verse - how to say it and its meaning. Recollecting that experience from memory, I'll try to share the beauty and the brilliance of this verse here. ānana means face. Gajānana is the Lord who has the face of an elephant or gaja . On seeing the face of Gajānana , the face of Agaja , daughter of the king among mountains ( aga) , Himavan or Parvata , one who is called Himavati or Parvati , lightens up. This is so natura